月度关注热点

《音乐之声》，外行眼中的热闹

字体: 小中大 | 打印发表于: 2008-4-15 10:16 作者: 崇灿来源: 重庆生活网站,重庆门户--重庆,生活更精彩!

近段时间，报上、网上沸沸扬扬地传递着这样一个信息：世界顶级音乐盛会美国百老汇《音乐之声》将在重庆上演，结束重庆没有大剧的历史。作为一个外行，我也关注着这样一次盛会。特别是这座城市刚刚结束了一场《弄他，弄他》的无稽之争，刚刚从被人戏谑中抬起头来，文化建设、内涵建设是我们迫切需要的。直辖已经十年，重庆人在外人眼中，依然是一座粗俗的城市，这是重庆人不能容忍的。当然，口诛笔伐并不能解决问题，文化、艺术的熏陶是提高市民素质的基本途径之一。重庆人不能给人留下只会吆五吆六说粗话，喝酒划拳行侠义的印象，我们需要也必须大气、文明、亮丽、华彩地走在大路上，接受世人尊重的目光。
其实，早在直辖前，《20世纪华人经典音乐》等就已经在重庆人民大礼堂隆重上演。盛中国、费玉清、俞丽娜、陈燮阳、克莱德曼等名字就是这个时候真实地走进我的记忆的，但只是这些有分量的大型演出、活动在重庆举办得确实不多。直辖以后，特别是去年以来，这样的盛况开始多了起来，今年三月，《哈姆雷特》刚刚在南岸艺术中心降下帷幕，江北，新落成的人民大厦首场演出就迎来了音乐盛典——《音乐之声》，真是可喜可贺！
《音乐之声》是由美国音乐剧的泰斗 Richard Rodgers 和 Oscar Hammerstein II 根据玛丽亚·冯·特拉普(Maria Von Trapp)的自传:《冯·特拉普家的歌手们》(The Story of the Trapp Family Singers)改写而成的。1959年11月16日在百老汇的鲁德-方特恩剧院(Lunt-Fontanne Theatre)公演，成为五十年代百老汇公演时间第二长的音乐剧。1965年福克斯公司(Twentieth Century Fox)拍的电影版《音乐之声》使它登上了世界舞台，受到全世界各个国家数百万观众的喜爱。这部歌舞片曾获第38届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳音乐、最佳音响、最佳影片剪辑五项大奖。被译成30多种语言在世界各国上映，片中美妙的音乐至今仍广为传唱。影片的译名在各地大相径庭：在中国香港，它被译成《仙乐飘飘处处闻》；台湾地区译名则是《真善美》；在葡萄牙，是《心灵深处的音乐》；西班牙译成《笑与泪》；阿根廷的译名是《富有反抗精神的新人》；在德国，它的名字是《我的歌，我的梦》……译名不同，音乐却同样动听，人们对它的喜爱可见一斑。
对音乐，我是外行。也听人说，这次来重庆演出的，并不是百老汇最好的演出班底。但是，我还是很感动。一边听着听不懂的英文原唱，一边浏览墙上的中文字幕，在忙碌中感受着音乐的魅力。在135分钟的演出中，除了耳熟能详的曲目，还有三个地方让我特别感动。一是雷雨之夜，玛利亚用音乐和歌唱把孩子们带出恐怖与害怕；二是在希尔斯伯格节演出中，不顾旁边持枪的纳粹守卫，上校满怀深情地演唱《雪绒花》，表达对祖国奥地利浓郁深厚的热爱之情，这是整场演出中上校最完整的演唱。浑厚的男声，深情的述说，眼泪就那么细细密密地浸满了我的眼眶；三是谢幕时，在全场雷鸣般的掌声里，大幕即将完全降下，突然，台上的孩子们爬在了地上，透过即将关闭的大幕，向观众们挥手致意，依依惜别之情无声地穿透语言、大幕的阻隔，将不同肤色的人们紧紧相连！
很多朋友已经发表了大量关于音乐之声的文字、图片介绍，很专业，很详细。4月12日下午，我有幸感受了这一场经典音乐盛会。现将我这个外行所见斗胆发布，真的希望美的东西大家都能分享。
从天桥上才能较为完整地拍下人民大厦（不明白为什么挂国徽？让人误解为与旁边的人民法院是同一个单位）：

SDC10084.JPG