前天无意中翻开晨报，看到一篇《回锅肉也得卖奥运版》的文章，上面附图是某重庆餐馆北京分店的菜谱。完全成了搞笑菜谱。其中醪糟汤成了“LAO糟糕的汤”，平遥牛肉成了“水平遥远的牛肉”，猪头肉成了“猪的第一块肉”，刀削面成了“刀砍的表面”，扬州炒饭成了“上升的州炒米”。菜谱见图片，大家自己去体会其中的奥秘吧。
　　中午饿了来碗“上升中的州炒米”，来份“水平遥远的牛肉”，饭后再来碗小吃“LAO糟糕的汤”，实在是创意。这样的菜谱老外敢来吃吗？
　　迎接奥运是好事情，也不能太没文化。本来其它城市的某些人就攻击重庆没文化，但是我们自己在反击人家的同时也该反思一下自己。

附件:

[ 本帖最后由 freecrane 于 2008-3-22 17:27 编辑 ]

这种现象很多的，都在追赶和国际接轨，结果闹出很多的笑话来。

特别是埃及来的哈!
还有那个猪头肉,外国人是不吃动物头和内脏的!可能是老板觉得直译较果不好所以才换个译法,但是水平的确有限哈,嘿嘿```

现在学英语的人也多得很，这个翻译也太不专业了塞

没事赶啥子时髦嘛。小餐馆会有外国人来吃吗？

猫耳朵要卖断货的个

搞笑哦～～～

这个还不算火爆，上次看见一个超市“干货”翻译的是“Fuck Goods”

这英语水平确实比学前班的小孩高多了！

包子花卷煎饼这些翻译的还不错嘛，至少查过字典，后头的就……“猫耳朵”在北方的时候经常吃，非常好吃的一道面食，直译成“cat ear”，怕要把老外黑倒哦……

引用:

原帖由 Mayhem 于 2008-3-24 19:31 发表
这个还不算火爆，上次看见一个超市“干货”翻译的是“Fuck Goods”

这个翻译得霸道

呵呵，好象就是卖田螺那个哦