这几乎就像是地缘政治的“比胆大（game of chicken）” 博弈：我们在制造新的中国恐惧路上能走多远？ 　　我们只需回过头去，就可以发现到底是怎么回事。1999年，在那年，关于中国间谍活动的考克斯报告（CoxReport）在美国制造了红色的大字标题。据说中国到处刺探，窃取美国的弹头及核武技术。那位在中国出生（或者只是华裔）实验室助理很可能为北京的情报工作。最好让中情局的人对付他！
　　这对美国新闻媒体而言真是相当好的题材。较冷静的想法用了比我预期更长的时间才得以占上风。今天，谢天谢地，甚至考克斯委员会的一些成员也难过地意识到他们被拙劣的政治目的利用了，整个事件就是各种宣传的宣传。
　　没错，“红色”中国侦察我们——而我们也侦察他们。法国人侦察我们，我们也侦察法国人。人们知道以色列人（译者估计此处的“Israel”或是“Iran 伊朗”的笔误）侦察我们，我们侦察伊朗。而且世界上每一个国家都在刺探某人或其他。让我们成熟点吧。

　　最新的中国恐慌则较少技术含量，而且性质更为面向家庭。人们可以轻易理解油漆含铅超标的玩具。然后还有甚至不适合鱼类食用的违规水产品。然后还有对中国论讨的指控，以及中国牙膏不适合人类齿龈——等等。
　　唉，我们的指控还没有到头。就在前几天，关于中国黑客潜入五角大楼电脑的报告出来了。但到底谁是所谓的中国黑客，到底黑客袭击的目的是什么，这些问题仍然含糊。这些日子里，他们还潜入了什么？你写给爱人的私密邮件？还是我们的维萨卡和万事达卡的账户？
　　关于恐慌的事情，总是很少提供事实或透视。无论是约瑟夫·麦卡锡（Joseph McCarthy）的红色恐慌，还是考克斯委员会的间谍恐慌，或者是今天的水产品和美泰恐慌，都放了很多媒体烟雾，你几乎无法呼吸，更别说是清晰的思考了。

　　曾几何时，明智的观察家会指出每一个国家都会试图潜入假想敌甚至是朋友的电脑。我们应该接受一个事实：五角大楼和/或国家安全局一直绝妙地算计中国军方和政府的电脑。（如果他们还没有做，那么明天就该有人被炒掉！）
　　别误解：产品安全和国家安全都是重要事项，不是喜剧表演的玩笑。太平洋两边必须尽一切努力确保可接受的质量标准。但紧张总是存在，特别是在市场社会，在制造商和销售地之间。安全专家希望质量尽可能的好。大公司想要利润尽量的大。这两个目标之间总是有利益冲突。
　　这就是政府应该介入的地方。私有企业——例如，美国的零售商和中国的制造商——应该遵守道德企业操守，而且很多人都这样做了。但并非所有人都会这样做。因此要紧的是良好的管理；我们永远需要它，因为如果玩具会掉出导致孩子们窒息的小零件，或者午餐总是不适宜食用，那就没有便宜的玩具或免费的午餐。

　　价钱不是一切。中国人，在过去十年庞大的出口努力中，不仅给他们自己的经济作出重大贡献（创造就业），而且给我们的经济作出重大贡献（保持价格下降，抑制通胀）。如今是时候加上质量控制了，而且这必须承受新的代价。
　　没有免费的政府检查员，没有免费的无铅油漆，如果鲶鱼不适合食用，那也也无所谓好价格的鲶鱼。中国人似乎已经意识到无动于衷会造成严重损害。他们在作出反应，但他们可以从美国得到更多的帮助，更多的同情和更多的合作。
　　这意味着少些政治活动、少些歇斯底里，少些黑客政治。看到二十世纪的超级大国和二十一世纪的下一个潜在超级大国因不必要的中国恐慌而分道扬镳，这真是非常令人难过。（作者 TOM PLATE，加利福尼亚大学洛杉矶分校教授，是一位经验丰富的新闻从业者和作家，最近的新作为《一个美国媒体人的告白》（Confessions of an American Media Man））

这种能够冷静思考，不受大多媒体观点影响的文章的确很难得——不过有点马后炮的嫌疑。